Французско-русский фразеологический словарь - naître sous un chou

быть простого, скромного происхождения

Je ne prétends point le nier, monsieur, je ne me regarde point comme né sous un chou; j'entre dans la vie avec certains avantages ... (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Я не собираюсь отрицать, сударь, что не считаю себя выходцем из низов. Я вступаю в жизнь, имея кой-какие преимущества.